Netflix-Boykott: Synchronsprecher protestieren gegen KI-Stimmen

Es geht ihnen um mehr als allein ihren Beruf: Für viele deutsche Synchronsprecherinnen und -sprecher steht nicht nur ihr Job auf dem Spiel. Sie sehen die gesamte Synchronisationskultur in Gefahr.

Der Streamingriese Netflix will in Zukunft auf Künstliche Intelligenz setzen. So sollen Sprachaufnahmen genutzt werden, um damit KI zu trainieren.

Die angestrebten Innovationen würden nicht nur den Berufsalltag der Sprecher, sondern womöglich auch das Filmerlebnis der Zuschauer verändern, sagt Synchronsprecher Patrick Winczewski im Interview mit ZDFheute live. Er ist die deutsche Stimme von Hollywood-Stars wie Tom Cruise oder Hugh Grant und fürchtet um seinen Job.

Sehen Sie das ganze Interview hier oder lesen Sie es unten in Auszügen. Das sagt Synchronsprecher Patrick Winczewski zu der Frage, ...

Im Streit mit Netflix geht es vor allem um Urheber- und Persönlichkeitsrechte. Die von dem Streaminganbieter geforderten Abtretungen könne man so nicht hinnehmen, kritisiert Winczewski. Seine Befürchtung: Die mit den Stimmen von Synchronsprechern gefütterte KI könnte schlussendlich die Aufgaben der Sprecher übernehmen. Insgesamt seien mehr als 2.500 Sprecherinnen und Sprecher betroffen.

Aktuell handele Netflix nach dem Motto: Entweder du unterschreibst oder du arbeitest nicht für uns, so Winczweski. Man befinde sich in einem Prozess und hoffe, wieder mit Netflix ins Gespräch zu kommen. Die Synchronsprecher hätten ein Gutachten in Auftrag gegeben, um zu prüfen, welche Rechtswege ihnen offenstehen, erklärt Winczewski.

Anders als in vielen anderen Ländern gebe es in Deutschland eine "riesen Fanbase" und eine Art Synchronisations-Kultur, die seit dem Zweiten Weltkrieg über die Jahre gewachsen sei. Das gelte es zu erhalten, so Winczewski.

Die einzigartigen Noten, die durch die Synchronisation entstehen, seien bislang nicht mit einer KI nachzuahmen. "Wenn Sie sich heute mal eine synthetisch erzeugte Stimme ansehen (…), dann werden Sie die Beobachtung machen, dass das immer ein bisschen mechanisch klingt", so Winczewski. Der unmittelbare Transfer von Mensch zu Mensch gehe durch künstlich generierte Stimmen verloren.

• Wird KI wirklich zum Jobkiller?

Man strebe eine konstruktive Partnerschaft mit Netflix an. Dafür müssten vor allem die notwendigen Lizenzfragen geklärt werden. Denn den Sprecherinnen und Sprechern gehe es neben Urheber- und Persönlichkeitsrechten darum, wie KI künftig sinnvoll und ergänzend in der Filmbranche genutzt werden kann, erklärt Winczewski.

Das Rad der Zeit könne und wolle man nicht zurückziehen, stellt er klar. So biete die KI viele Möglichkeiten, "die nützlich sein können bei der Entwicklung von neuen Formaten". Es sei klar, dass sich die ganze Branche verschlanken würde. Wo und wie KI in der Sprecherbranche künftig zum Einsatz kommt, sei aber auch "sicherlich eine wirtschaftliche Frage, ob sich das lohnt zu synchronisieren".

Das Interview führte Jessica Zahedi bei ZDFheute live. Zusammengefasst haben es die ZDF-Redakteurinnen Merit Tschurer und Sara Lazarska.