Pippi Langstrumpf wird 80: Wie ihr Siegeszug um die Welt begann

Sie ist das vielleicht bekannteste Mädchen der Welt, die kleine Pippi: unkonventionell, frech, eigensinnig. Genau damit eroberte die Figur von Astrid Lindgren die Welt. Dazu verhalf ihr ein Mädchen aus Deutschland.

Denn eines der ersten Kinder, das die Geschichte in Deutschland lesen durfte, war Silke Weitendorf. Ihr Stiefvater, der Verleger Friedrich Oetinger, entdeckte die Geschichte in einer Buchhandlung in Stockholm. Der ungewöhnliche Stoff faszinierte ihn - und er machte sich auf die Suche nach der Autorin.

Astrid Lindgren war zu dieser Zeit noch unbekannt, zwischen den beiden entwickelte sich eine Freundschaft. Verleger Oetinger brachte die Geschichte nach Deutschland.

Zurück in Hamburg durfte seine Stieftochter Silke die ersten Übersetzungen lesen und war begeistert:

Pippi Langstrumpf begeisterte die Kinder sofort. Viele Erwachsene lehnten den Stoff zunächst ab - Eltern, Lehrer, Kritiker. Sie befürchteten, dass die Figur den Nachwuchs verderben könnte. Denn in der Nachkriegszeit sollten Kinder brav, ruhig und gehorsam sein und Pippi Langstrumpf war das genaue Gegenteil.

Bei Pippi Langstrumpf gab es alles, woran es Kindern in den 1940er und 1950er Jahren mangelte: Platz, Geld, Essen und Liebe. Weltweit bekannt wurde Pippi Langstrumpf durch den Film Ende der 1960er Jahre.

Bei den 68ern, den Punks der 70er und der feministischen Bewegung der 80er wird Pippi zum Vorbild: Ein starkes Mädchen, das seinen eigenen Weg geht.

Bis heute wird über Pippi Langstrumpf diskutiert. Vor einigen Jahren wurde der Text angepasst: Pippis Vater, ein weißer König, herrscht über eine Südsee-Insel und ihre Bewohner - das erschien vielen nicht mehr zeitgemäß.

Verlegerin Julia Bielenberg betont, dass Astrid Lindgren eine weltoffene Frau gewesen sei, die niemanden ausschließen wollte. Manche Begriffe müssten aber im Kontext der Zeit gesehen werden, in der sie geschrieben wurden, sagt Bielenberg.

Inzwischen hat Julia Bielenberg den Verlag übernommen. Sie ist die Tochter von Silke Weitendorf und führt den Oetinger-Verlag in dritter Generation.

Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz Efraimstochter Langstrumpf, kurz Pippi Langstrumpf, hat ihren Siegeszug um die Welt angetreten: Inzwischen wurden die Bücher in mehr als 100 Sprachen übersetzt und mehr als 66 Millionen Mal verkauft.

In Deutschland darf Illustratorin Katrin Engelking Pippi Langstrumpf neu beleben. In ihrem Atelier in Hamburg-Blankenese greift sie zu Pinsel und Acrylfarbe.

Katrin Engelking gibt Pippi Langstrumpf ihren eigenen Anstrich, nach der Vorlage von Astrid Lindgren: "Die roten Haare mit den abstehenden Zöpfen, große Zähne, eine kartoffelkleine, knubbelige Nase, ganz viele Sommersprossen, lange Beine und die viel zu großen Schuhe von ihrem Vater - das ist wie eine Marke."

In diesem Jahr feiert Pippi Langstrumpf ihren 80. Geburtstag. Die Kinder von heute, die gegen Umweltzerstörung, Rassismus und Intoleranz demonstrieren, würden ihr gefallen, glaubt Verlegerin Julia Bielenberg.

Großwerden wollte Pippi nie. Doch wie groß sie schon immer war, das zeigt sich in den vielen Generationen, die über diese Figur gestritten, gelacht und sich an ihr erfreut haben - an Astrid Lindgrens Pippi Langstrumpf.